Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Eu te vi! - Quem era?
Era aquele pervertido, Toby Cavanaugh.
Farei com que todos saibam.
Os policias levaram Hanna para a delegacia hoje.
- Acha que ela falaria sobre... - O negócio da Jenna?
Fizemos uma promessa.
Meu Deus. É a Jenna.
Seja lá no que estiver se baseando, tem de esquecer.
- Acho que ele é perigoso. - Acho que precisa de ajuda.
Quer saber, Melissa...
Spencer, estou grávida.
Vi uma foto no seu site.
De você e da Jackie. Por que vocês terminaram?
Não terminei... Ela terminou comigo.
Sinto como se estivesse rompendo comigo.
- Mas nunca fomos um casal. - Tenho namorado.
Acho que merece um namorado melhor.
Fez isso por dinheiro?
Jenna me ofereceu grana para eu ficar com você.
Estava me espionando.
Certifique-se de que ela receba.
O Toby é meu amigo.
Precisa tomar cuidado com quem é associada.
Achei que estivesse do nosso lado.
Se ser seguida ajudará a limpar o seu nome.
Melhor eu do que alguém que a considere culpada.
Alguém está nos espionando há anos.
Por que a Alison tinha esses vídeos?
Foi morta por causa deles.
É a Jenna?
Está atrasado.
Com quem ela está falando?
Toby.
Isso não é certo.
Não há nada errado em estarmos juntos, Toby.
Não somos parentes.
Será tão fácil convencer seu pai e minha mãe
que você deu em cima de mim.
Não tem ideia de com quem está lidando.
Desligue.
Entendem o que são estes vídeos?
São sobre nós... Allie, Jenna.
Jovens garotas em seus quartos
trocando de roupa. Estamos nuas!
Expostas.
Acha que alguém estava nos observando
e se excitando?
Sabemos quem tinha uma queda por jovens garotas.
Tenho nojo.
Em alguns vídeos, éramos crianças.
O Ian nos observa há anos.
E ele matou a Alison para que ninguém descobrisse.
Gostaria que a Ali tivesse nos contado sobre os vídeos.
Galera, ainda podemos ajudá-la.
Podemos usar isto para provar que Ian matou Alison.
Como faremos isso?
Começaremos descobrindo o que Jenna sabe.
Você bebeu?
Jenna é a primeira na nossa lista de possíveis "A".
Certo, mas sabe que os vídeos existem. Procurou por eles.
Por isso contratou Caleb para procurar a chave.
Spence, como vamos acreditar no que aquela vadia falar?
Se essa vadia é a "A". Isso pode ser uma cilada.
Galera, o Ian estava observando todas nós.
E até onde sabemos, continua observando.
A Spencer está certa. Temos de tentar.
Temos medo dela desde o negócio da Jenna.
E agora, finalmente, temos algo que ela quer.
E a Alison nos deu.
United e Geeks Apresentam
Legenda: GBG | Guerra_ | Rezinha
Legenda: Keader | Ross | valfadinha
Legende conosco | @unitedteam united@united4ever.tv
S01 E22 Season Finale For Whom the Bell Tolls
Então, irei à reunião com os investidores
se puder pegar o Mike após o treino.
Claro, e se você concordar, ele pode ficar na minha casa.
Muito obrigado por vir até aqui.
É muito mais fácil resolver pessoalmente.
Verdade. E obrigada pelo café.
Ainda faz o melhor da cidade.
O pessoal da faculdade vem aqui hoje.
Iriam amar rever você.
Não sei, Byron.
Vamos. Será divertido.
E o que diremos, "bem-vindo à nossa casa?"
Não moro mais aqui.
É apenas uma festa, Ella.
Pai, oi. Posso ajudar?
Aposto que seríamos um ótimo time.
Claro. Vou pensar nessa oferta.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Então, nos ouviu?
Precisamos conversar.
São tantas coisas diferentes. Espero que saiba disso.
Um policial esteve aqui.
Não existe uma solução simples.
O pai se importa muito para falar isso,
mas ou o ama ou não.
É melhor que descubra, porque isso é um saco.
O café está fresquinho.
Não, obrigada.
Vim aqui só para pegar comida.
Comida?
É, passarei o resto da minha vida na cama.
É. Já tentei isso.
Depois que o seu pai me abandonou.
E me convenceu de que eu era bonita e inteligente.
E que a Isabelle era gorda e feia?
É. Menti sobre a última parte.
Sabia disso, mas saí da cama.
Sinto muito que esteja sofrendo, Hanna.
Mas irá tomar banho, colocar um lindo vestido
e a farei ir à escola, porque te amo.
Tome.
O que estava escrito na carta?
Que carta?
O Caleb escreveu uma carta para você.
Depois que saiu daqui ontem, foi te entregar.
Acho que ele mudou de ideia.
Ele parecia determinado a te encontrar.
Ele me encontrou.
Olhou para mim e entrou no ônibus rumo a Bastardville.
Ele não ficará sozinho lá.
Querida, certeza que não quer carona pra igreja?
Não seja bobo. Posso andar até o ponto, papai.
Está bem.
- Até mais tarde. - Tchau.
Igreja?
Estamos organizando o batizado.
Não é um pouco prematuro,
sabe, se não for humano.
Isso não é engraçado.
Bem, humor é subjetivo.
Não. Sei o que acha do Ian,
mas achei que ficaria feliz pelo bebê.
Isso foi cruel.
Desculpe.
Bem, não ajuda falar isso para mim.
Ontem foi tudo bem! - Samara.
Precisamos conversar.
O papai está bem?
Mãe.
Sim, querida. Ele está bem.
Estenderam a missão do seu pai,
e ele quer que nós vamos para o Texas.
Para visitá-lo?
Por um ano.
Querida, estamos separados há muito tempo.
Não é bom para nós.
Mãe, entendo, mas...
Sabe, talvez, seja o que precisamos,
um recomeço.
Não preciso de um recomeço.
Me senti excluída por muito tempo.
Estou começando a sentir que este é meu lugar.
Tem 16 anos, Emily.
Seu lugar é com sua família.
Liguei a manhã inteira. Onde esteve?
Falando com o diretor.
O que aconteceu?
Eu...
Acabei de pedir demissão.
Ezra...
Hollis me ofereceu o emprego.
Quase me mata de susto!
- Isso doeu. - Não estou nem aí.
Os policiais, as 10 mensagens que me mandou. Lembra?
Desculpe. Entrei em pânico ontem,
porque o cara foi à minha casa fazer perguntas sobre uma aluna.
Está tudo bem.
Não era sobre você. Era sobre Spencer e o troféu
e a peça e eu...
Aria, não serei mais seu professor.
Podemos tomar café, ir a uma leitura.
Podemos sair do meu apartamento.
Desculpe por bater em você.
Professor Fitz!
Então, estarei presente na reunião na sua casa hoje.
Certo. Mostrarei a casa...
Mostrarei meu quarto para você.
Combinado, então.
Sei que isso dói, Hanna.
Ele foi seu primeiro pobre, e isso foi tão romântico.
Mas, você merece alguém melhor.
Caleb disse à minha mãe que escreveu uma carta.
Ele não deixou nada com você, deixou?
Vamos supor que sim. Isso não mudaria nada.
Ele era uma babaca! Queria que ele fosse embora, não é?
Estou com mais raiva de mim do que dele.
- Por quê? - Por ser burra.
Achei mesmo que ele me amava.
Sinto muito.
Vai ficar com raiva de mim para sempre?
Provavelmente.
Quem está aí?
É a Spencer.
E quem mais?
Aria, Emily e Hanna.
Devo chamar a segurança?
Nós temos o que pediu para o Caleb encontrar.
Você não achava errado, mas Toby achava.
Então, vocês viram?
Cada segundo.
O que querem de mim?
A verdade.
Consegue aguentar isso?
Quando disse que Alison me visitava no hospital,
falei a verdade.
Mas ela não falava de você, Spencer.
Isso era mentira.
Como saberemos que não está mentindo?
Vocês a conheciam.
Sabiam do que era capaz.
Estamos ouvindo.
Foi um dia antes de ela sumir.
E tinha acabado de chegar de Georgia.
Tinha acabado de achar o vídeo.
Não quis esperar para me mostrar.
Será tão fácil convencer seu pai e minha mãe
que você deu em cima de mim.
Onde conseguiu isso?
O cara que gosto gosta de fazer filmes.
Achei que fossem apenas de mim.
Acha que conhece as pessoas...
E elas te surpreendem.
Acontece que o vizinho se masturba vendo as vizinhas.
E a querida Jenna não é vítima. E sim o estranho Toby.
Não me orgulho disso.
Não dou a mínima.
Deixarei isso trancado à chave.
E se guardar nosso segredo, continuará lá.
Tudo bem.
Achei mesmo que ia me entender.
E Jenna...
Se algum dia voltar a Rosewood, vou te enterrar.
Ela tinha acabado de voltar de Georgia?
Foi o que ela falou.
E fez uma piada sobre o bronzeado dela.
Infelizmente, não pude ver.
Ela disse algo mais?
Foi uma visita curta.
Eu respondi o que perguntaram.
O que me darão em troca?
Guardaremos o vídeo em um lugar seguro.
Certo.
Todas cometemos erros.
Lembrem, ainda estou pagando pelo de vocês.
Doente.
Pelo que sabemos, é a versão dela.
Ainda não sabemos como Ali conseguiu o vídeo.
Sim, sabemos. Esse vídeo era a garantia da Alison,
e ela guardou no dia em que conseguiu.
Significa que ela estava com Ian quando conseguiu ele.
E não conseguiu esperar para mostrá-lo à Jenna.
Lembram como ela estava feliz, quando voltou dessa viagem?
Porque para ela o assunto da Jenna havia acabado.
Legal da parte dela dividir essa garantia conosco.
"Esperem, garotas. Esperem."
Esperar o quê?
Foi o que Ali disse, quando saiu do táxi.
Talvez esperamos lá fora por isso.
Lembram do funeral da Alison?
Quando nos perguntávamos por que Jenna estava lá?
Se isso for verdade, Jenna voltou porque podia.
E a Ali que foi enterrada.
Se quiser meu pai pode ligar para sua mãe
oferecendo o quarto de hóspedes.
Isso não é justo. Ficamos sem nos ver por um ano...
- Não consigo me imaginar... - Consegui.
Tem certeza que Ian não vai rastrear esse número?
É um celular pré-pago, usei dinheiro,
E o número não é registrado, então...
É anônimo.
Como sabe essas coisas?
Não assiste CNN?
Sem chances disso.
O governo está tentando proibir isso.
Ele parece não se preocupar com nada.
Ele acha que se deu bem.
Não se deu bem.
Certo, convencemos Ian de que se trata de dinheiro.
Isso vai tirá-lo do nosso caminho.
Se quiser os vídeos caseiros, terá que pagar.
E quando ele aparecer para a troca nós...
Fazemos nosso próprio vídeo.
E levaremos isso, o pendrive e o celular à polícia.
Se ele responder a mensagem saberemos que ele é culpado.
Tenho os vídeos da Ali.
Manda logo.
Uma parte de mim não queria acreditar, porque me sinto...
Chocada?
Achei que me sentiria melhor quando tivéssemos certeza.
Sei o que fazem com caras como ele na prisão,
e isso me faz sentir bem melhor.
É só minha mãe querendo saber se saí da cama.
Ele quer saber o que queremos.
Traga 10 mil dólares ao Willow Park, 21h00, venha sozinho.
Essa é a mesa de apoio à Hanna?
Se sentindo melhor, querida?
Desculpe, tenho uma coisa importante para fazer.
E sobram quatro.
- Vou ajudar. - É, eu também.
E sobram duas.
Desculpe, Mona, mas Spencer está com problemas e precisa de nós.
E sobra a Mona.
Hanna!
Caleb chamando.
Caleb. Que bom que ligou.
Sim, entreguei a carta e ela jogou no lixo.
Faça um favor a si mesmo, Caleb, apague o número dela.
Porque ela já apagou o seu.
É, beijinho beijinho, tchau, tchau. Sayonara, Sam.
Alô?
Por que está me olhando assim, Hermie?
Época de menstruação?
Hanna nunca pegou nessa carta, não é?
Ela acha que ele foi embora sem dizer adeus.
Você age como uma pessoa muito má,
mas sempre achei que fizesse tipo.
Estava errado.
Não entreguei a carta porque ele a magoou mesmo.
Acha que deixarei ele fazer de novo?
Não vejo como "eu" e "você" se transforme em "nós".
Sei que fiz muitas piadas às suas custas,
mas só estava me divertindo.
- É como você se desculpa? - Eu sinto muito.
E se esquecer essa carta estúpida, eu te recompenso.
Ajudo a te transformar de amigo a namorado dela.
Ela não gosta de mim dessa forma.
Não ainda. É a sua chance, Lucas.
Vai ser macho ou não?
Elas acharam o vídeo.
E assistiram.
Não precisa se preocupar.
Estou cuidando disso,
logo estarei aí.
Oi, Emily.
Podemos conversar um momento?
Agora está me vigiando também?
Não, claro que não.
É noite de diversão forçada na casa dos Reynolds.
Assistem "Dançando com as Estrelas"
e eles votam, então, estão mesmo devotados.
Quando descobri que você era policial,
pensei que tivéssemos alguém do nosso lado.
Pode não parecer, mas estou do lado de vocês.
Não gosto de seguir Spencer,
- mas se ela não fez nada... - Se?
Não foi o que quis dizer.
Entre nós, sei que ela não faria nada contra Alison.
Meu celular. Ligue se precisar de algo.
Obrigada, Garrett.
- Gostei de ter te encontrado. - Eu também.
Se quiser se juntar à diversão, tem uma poltrona sobrando.
Valeu, mas eu tenho... Realmente que...
Tudo bem. Entendi.
Hannah?
Não queria ficar sozinha.
Encontrei com o Lucas no estacionamento.
Pediu para entregar isso...
Acho que esqueceu no refeitório.
Como as coisas chegaram nesse ponto?
Agora sua mãe voltou a empacotar.
Talvez possamos empacotá-la.
Achei que as coisas entre vocês estivessem melhor.
Estão.
Texas...
é a capital das campeãs de concursos de beleza.
Pode ser uma coisa boa...
se fizerem o seu tipo.
Não fazem.
Então tem um tipo?
Certo, só prometa
que não voltará com cabelo volumoso.
Prometo.
Que bom que está aqui.
Também não queria ficar sozinha.
Tem certeza que quer passar a tarde assim?
Gosto de ter você aqui.
Porque isso prova algo à sua família?
Não. Porque gosto que esteja aqui.
Eu gosto de estar aqui.
Quer falar sobre hoje à noite, do que pode acontecer?
Acho que meio que já falei tudo, sabe?
Venha cá.
- Venha para cá. - O quê?
Alison era tão perspicaz.
Continua zombando de nós do túmulo.
Se esse vídeo vazar, perderemos tudo.
Não deixarei que aconteça.
Promete?
Prometo.
Oi, sou Jackie Molina.
É a casa do Montgomery?
O que faz aqui?
Leciono na Hollis.
É o encontro acadêmico, certo?
Com licença.
Ian não veio. Preciso de carona. -Melissa.
É da Melissa.
Ian não apareceu na igreja. Ela precisa de carona.
Manterei a Jenna ocupada como me pediu,
mas queria ir com você, hoje à noite.
Você me ajuda descobrindo se ela faz ou não parte disso.
Eu nunca tive um porto seguro...
mas agora, sinto que tenho, então...
quero que fique em segurança.
Se precisar de qualquer coisa...
pode contar comigo.
Adoro saber disso.
O que estava pensando?
Não pensou que ela poderia estar aqui hoje?
Não pensei, Aria.
Não a vejo desde o último verão e ela era só assistente.
Não consigo evitar pensar que ainda sente algo por ela.
Não há outra razão para não ter contado.
Ela não faz mais parte da minha vida.
Sim, ela faz!
Está lá embaixo bebendo vinho com meu pai.
Estraguei tudo.
Não me falar dela, foi mentir.
Eu sinto muito.
Até hoje...
você era o único que nunca tinha mentido pra mim.
Por que está fazendo isso?
Porque Hanna merece ser feliz.
Falei com ele de tarde.
Ele estava resolvendo com o empreiteiro,
e ia direto pra igreja.
Tem algo errado. Eu posso sentir.
Fique calma, está bem?
Não consigo encontrar meu celular.
Quer que eu ligue para seu celular?
Droga! Esqueci na igreja.
Melissa, você precisa relaxar.
Por favor, isso não é bom para o bebê.
Até parece que você se importa.
Eu me importo, está bem?
Queria poder acreditar.
- Quer voltar à igreja? - Sim.
Spence, somos nós de novo. São 19h30 e estamos no parque.
Cadê você?
Talvez ela esteja vindo e não tem sinal.
Sei lá. Se não chegar em 10 minutos, chamamos a polícia.
Spencer...
Ela está estável, mas estão monitorando o bebê.
Monitorando para quê?
Dizem que é cedo para dizer quão sério o trauma foi.
E você está bem?
O carro apareceu do nada.
Querida, não foi sua culpa.
O que foi?
Não é a Spencer. É de "A" para todas nós.
Apertem os cintos, vadias. Nada é o que parece. -A
"A" sabe que estamos aqui?
"A" sabe de tudo.
Precisamos achar o Ian. Mandei 3 mensagens pra ele.
Ela não vai relaxar até encontrarmos ele.
Talvez tenha ido à igreja.
Ela deixou o telefone lá mesmo.
São só algumas quadras. Vou dar uma olhada.
Spencer, sobre o que eu disse hoje cedo...
Melissa sabe que você a ama.
- Spencer Hastings? - Sim?
Recuperamos isto de seu veículo.
Obrigada.
ARIA: Cadê você? ARIA: Me liga?
ARIA: Estou preocupada, me liga.
Ele está aqui.
Spencer, onde você está?
Não! Fique com a Melissa.
Estamos seguras.
Tudo bem. Tchau.
Obrigada por vir.
Acredite, fico feliz por terem ligado.
Então, só eu sei que vocês estão aqui, certo?
Eu deixei um bilhete para minha mãe
no caso de acontecer algo com a gente.
Essa parece ser a única entrada.
Então se o Ian aparecer, eu o verei chegar.
Olá?
- Ele está armado. - Está?
Pessoal, ele é policial.
Você realmente deixou um bilhete para sua mãe?
Sim. "Querida mamãe, fui à floresta capturar um assassino".
Olá? Pastor Acker?
Está vindo alguém.
Quero que vocês se escondam.
Parado aí.
Coloque suas mãos onde eu possa ver e vire-se.
Não é o Ian.
Perdeu alguma coisa?
Alguém me pagou para entregar essa mala
e pegar um pacote.
Ele me contratou pela internet. Meu nome é Logan Reed.
Estou dizendo a verdade.
Spencer, Ian não apareceu. Ele mandou um mensageiro.
Estamos indo para o hospital, está bem?
Melissa esqueceu o celular aqui.
Estávamos te ligando.
Sabe, recebi uma mensagem muito estranha hoje.
O número estava bloqueado mas consegui responder.
É, pedindo dinheiro.
Isso foi inteligente.
Suas amigas estão esperando por mim?
- Olha, houve um acidente. - É, eu sei.
Recebi as mensagens.
Só estava esperando você sair do hospital.
Sabe, Melissa iria querer que eu cuidasse disso.
Ela vai entender.
Vai cuidar de mim como cuidou da Alison?
Foi por isso que a matou?
Porque ela encontrou seus filmes caseiros?
Quer pipoca para acompanhar?
Ligando para Emily.
Não. Vamos, abra.
Spence.
Não posso te dar os vídeos mais de uma vez!
Spencer?
Minha mãe sabe que estou aqui. Sabe que estou na igreja.
Escolheu o lugar perfeito para suicídio.
- É o Ian. - Chame a polícia.
Você não quis machucar a Alison?
Foi um acidente.
- Você a empurrou e ela caiu. - Foi isso que aconteceu?
Ela bateu a cabeça e nunca mais acordou.
Alison morreu sufocada.
É, a carta que escrevi no computador
não responde todas as perguntas, mas isto vai responder.
A culpa era demais pra você.
Não!
Por favor. Se você ama minha irmã, você não fará isso.
Estou fazendo isso porque eu amo ela.
Me solta!
Por favor, não! Não! Por favor!
O que está fazendo aqui?
Meu Deus.
Pessoal.
- Cadê ela? - Spencer!
Você está bem?
Meu Deus.
Você fez o que tinha que fazer, está bem?
Não, não fiz. Outra pessoa fez.
Não, Spencer. Não havia mais ninguém aqui.
Talvez ele tenha caído.
Tudo que vi foi um capuz preto.
"A"?
Ian matou a Alison e tentou me matar.
Não. Spence, ele morreu, está bem?
Acabou. Acabou, está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Parem aí. Isso é alguma piada?
Como assim?
Não tem ninguém lá dentro.
Venham comigo.
Ella!
Recebi uma mensagem da Aria.
Soube que Ian Thomas está morto.
Ela está bem.
Eu sinto muito, Byron.
Não, está tudo bem.
Nós estamos bem.
Essas garotas conheciam a Alison.
- Elas estão mentindo? - Por que mentiriam?
- Meu Deus. - Isso significa...?
"Não acaba até eu dizer que acabou."
"Durmam bem...
Enquanto ainda podem, vadias. -A"
UNITED e GEEKS Quality Is Everything!